Isaiah 58:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет законов своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Аллаху.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но они по-прежнему поклоняются Мне, как будто искренне желают следовать заветам Моим. Они лишь делают вид, что поступают праведно и подчиняются воле Моей. Они просят Меня о суде справедливом и молят, чтобы Я не оставил их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ищут они Меня изо дня в день, стремятся постичь пути Мои, словно народ, что поступает праведно и не забывает указаний Бога своего; просят Меня судом правым судить, стремятся приблизиться к Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они каждый день ищут Меня и хотят знать Мои пути, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов своего Бога; они вопрошают Меня о справедливых судах, желают приближения к Богу:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они, правда, вопрошают Меня изо дня в день и имеют желание к познанию путей Моих, как будто бы они народ, который творит справедливость и не покинул право Бога своего, и они требуют от Меня судов справедливости, и нетерпеливо ожидают близости Бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего. Они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

День за днем они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не оставляет повелений своего Бога. Они просят у Меня справедливых решений и желают приблизиться к Богу.

Russian Synodal 1876

Они каждый день ищут Меня и хотят знать пути Мои, как бы народ, поступающий праведно и не оставляющий законов Бога своего; они вопрошают Меня о судах правды, желают приближения к Богу:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

День за днём они ищут Меня и желают знать Мои пути, словно народ, что творит правду и не нарушает повелений своего Бога. Они вопрошают Меня о справедливых решениях и желают приблизиться к Всевышнему.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда они каждый день будут Мне поклоняться, захотят научиться Моим путям. Они станут народом, живущим праведно, и не перестанут следовать добрым заветам Бога. Они просить Меня будут о суде справедливом и за справедливостью будут ко Мне приходить.