Isaiah 59:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как слепые, мы идём вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы — как мёртвые.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы как без глаз и натыкаемся на стены, как слепые спотыкаемся и падаем словно в ночи, даже днём мы не видим и в полдень падаем словно мёртвые.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

как слепые, бредем вдоль стены на ощупь, как безглазые, спотыкаемся в полдень, будто в потемках; среди сильных мы — как мертвецы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как слепые, осязаем стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми – как мёртвые.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Мы, как слепые, ощупываем стену и как безглазые, ходим ощупью вокруг; мы спотыкаемся в светлый полдень, как в сумерки, и посреди упитанных подобны мертвецам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Осязаем, как слепые, стену и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми – как мертвые.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы — как мертвые.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как слепые, мы идем вдоль стены на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки; среди сильных мы – как мертвые.

Russian Synodal 1876

Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми – как мертвые.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как слепые, идём вдоль стены мы на ощупь, нащупываем путь, как люди без глаз. В полдень мы спотыкаемся, словно в сумерки, среди сильных мы словно мёртвые.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы - как без глаз: натыкаемся на стены, как слепые, спотыкаемся и падаем, словно в ночи, даже днём мы не видим и в полдень падаем, словно мёртвые.