Isaiah 59:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаём:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что совершили мы много преступлений против Бога, и они говорят о нашей неправедности. Мы знаем, что повинны в своих грехах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Много у нас пред Тобой преступлений, обличают нас наши грехи; остаются с нами преступления наши, и грехи наши нам известны.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо наши преступления многочисленны перед Тобой, и наши грехи свидетельствуют против нас; ибо наши преступления с нами, и наши беззакония мы знаем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо велико число преступлений наших перед Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо мы сознаём преступления наши, и провинности наши мы знаем:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаем –

Russian Synodal 1876

Ибо преступления наши многочисленны пред Тобою, и грехи наши свидетельствуют против нас; ибо преступления наши с нами, и беззакония наши мы знаем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что преступления наши многочисленны пред Тобой, и грехи наши нас обличают. Наши преступления всегда с нами, и наши беззакония мы признаём -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо грехов наших много, и они говорят о нашей неправедности. Мы знаем, что мы повинны в наших грехах.