Isaiah 59:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он надел праведность, как броню, и на голову — шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь надел доспехи правосудия, шлем спасения, одежды наказания и плащ великой любви.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Облекся Он в праведность, как в броню, возложил на главу Свою шлем спасения, облачился в отмщение, как в одежду, и в ревность облекся, как в плащ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Он возложил на Себя праведность, как броню, и шлем спасения на Свою голову; и облёкся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак, Он оделся в справедливость, как в броню, и надел на голову шлем спасения; Он надел одежду мести, как оружейный пояс, и закутался в ревность и гнев, как в плащ.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения – на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он надел праведность, как броню, и на голову — шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ревность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

Russian Synodal 1876

И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он надел праведность, как броню, и на голову - шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь приготовился к битве, надел доброты доспехи, шлем спасения, ризу наказания и плащ любви великой.