Isaiah 59:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь на врагов в гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто на побережье живёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По делам воздаст Он им: противникам — яростью, врагам — возмездием, и побережьям воздаст.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст Своим противникам яростью, Своим врагам – местью, островам воздаст должное.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он полностью воздаст по совершённым делам: пылом гнева - противникам Своим, и местью - врагам Своим; морским странам Он отплатит заслуженную плату.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

По мере возмездия, по этой мере, Он воздаст противникам Своим яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По делам их воздаст Он: гнев — врагам и возмездие — Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По делам их воздаст Он: гнев – врагам и возмездие – Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

Russian Synodal 1876

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим – яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По делам их воздаст Он: гнев - врагам и возмездие - Своим неприятелям; Он воздаст островам по заслугам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь на врагов во гневе, и Он им воздаст наказанием заслуженным. Он накажет и тех, кто живёт вдалеке.