Isaiah 59:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но ваши беззакония отделили вас от Аллаха, грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но ваши грехи отдаляют вас от Бога, Господь видит ваши грехи и отворачивается от вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет, это грехи ваши встали стеной между вами и Богом, лицо Свое Он сокрыл от вас из-за пороков ваших и не внемлет вам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но ваши беззакония произвели разделение между вами и вашим Богом, и ваши грехи отвращают Его лицо от вас, чтобы не слышать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

нет, но провинности ваши составляют разделительную стену между вами и Богом вашим, и грехи ваши закрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лицо [Его] от вас, чтобы не слышать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но ваши беззакония отделили вас от Бога; грехи ваши скрыли от вас лицо Его, так что Он не слышит.

Russian Synodal 1876

Но беззакония ваши произвели разделение между вами и Богом вашим, и грехи ваши отвращают лице [Его] от вас, чтобы не слышать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но ваши беззакония отделили вас от Всевышнего; грехи ваши скрыли от вас Его лицо, так что Он не слышит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ваши грехи отдаляют вас от Бога, Господь видит ваши грехи и отворачивается от вас.