Isaiah 59:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Искупитель придёт на Сион, к тем потомкам Якуба, кто раскается в грехах, — возвещает Вечный.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но вернулись к Богу.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«И придет Искупитель к жителям Сиона, к сынам Иакова, что от злодейств отрешились», — изрек сие Сам ГОСПОДЬ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Искупитель придёт на Сион, к людям Иакова, обратившимся от нечестия, - говорит Господь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Но для Сиона Он явится как Спаситель, и именно для тех, которые в Иакове обратились от измены« - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«И придет Искупитель Сиона и [сынов] Иакова, обратившихся от нечестия, – говорит Господь. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах», — возвещает Господь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Искупитель придет на Сион, к тем в Иакове, кто раскается в грехах, – возвещает Господь.

Russian Synodal 1876

И придет Искупитель Сиона и [сынов] Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Искупитель придёт в Иерусалим, к тем в Исраиле, кто раскается в грехах", - возвещает Вечный.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда придёт на Сион Спаситель, придёт к людям Иакова, которые грешили, но возвратились к Богу.