Isaiah 59:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Если съешь такое яйцо, умрёшь, а раздавишь — выползет гадюка.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они высиживают зло, как ядовитые змеи высиживают яйца, если съешь хоть одно, то умрёшь, а если разобьёшь, то из него выползает змеёныш. Люди лгут, и ложь их опутывает как паутина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Высиживают яйца змеиные, сети паучьи ткут; съест человек такое яйцо — умрет, а раздавит — змея из него выползет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест их яиц – умрёт, а если раздавит – выползет ехидна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они высиживают яйца василиска, и плетут сети паука: кто однажды съест яиц их, тот умрёт, а если раздавится одно, то выползет гадюка.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их – умрет, а если раздавит – выползет ехидна.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрет, а из раздавленного выползет гадюка.

Russian Synodal 1876

высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, – умрет, а если раздавит, – выползет ехидна.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Всякий, кто поест их яиц, умрёт, а из раздавленного выползет гадюка.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они высиживают своё зло, как ядовитые змеи высиживают яйца, если съешь хоть одно - умрёшь, а если разобьёшь - из него выползает змеёныш. Люди лгут, и ложь их опутывает, как паутина.