Isaiah 59:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их — мысли злые; где они прошли — там опустошение и гибель.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ноги несут их быстро к злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош — их образ жизни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ноги их к злу устремляются, спешат они кровь невинную проливать, помыслы их — порочны, всюду несут они разруху и гибель.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Их ноги бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; их мысли – нечестивые мысли; опустошение и гибель на их путях.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ноги их бегут к злым делам и спешат пролить невинную кровь; мысли их направлены на бедствие, и опустошение и разрушение отмечают пути их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ноги их бегут к злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их – мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их — мысли злые; где они прошли — там опустошение и гибель.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их ноги спешат ко греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.

Russian Synodal 1876

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их – мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их ноги спешат к греху; быстры на пролитие невинной крови. Мысли их - злые мысли; опустошением и гибелью отмечен их путь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ноги несут их быстро ко злу, они спешат, чтобы убить невинных людей. Их помыслы нечестивы, воровство и дебош - их образ жизни.