Isaiah 6:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В год смерти царя Уззии я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесённом, и края Его одеяния наполняли храм.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В год, когда умер царь Уззия, я видел моего Создателя, сидящего на высоко вознесённом чудном престоле, Его плащ длинный, спадая, весь храм заполнял.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В год смерти Озии-царя увидел я Владыку Господа: Он восседал на высоком, вознесенном престоле, и края риз Его стелились по всему Храму.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В год смерти царя Озии я видел Господа, сидящего на высоком и превознесённом престоле, и края Его риз наполняли весь храм.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
В год смерти царя Узии, видел я Всегоспода, сидящего на высоком и возвышающемся троне, в то время как края одежд Его наполняли святилище.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края [риз] Его наполняли весь храм.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В год смерти царя Уззии я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесенном, и края Его одеяния наполняли храм.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В год смерти царя Уззии я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесенном, и края Его одеяния наполняли храм.
Russian Synodal 1876
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В год смерти царя Уззии я видел Владыку, сидящего на престоле, высоком и превознесённом, и края Его одеяния наполняли храм.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В год, когда умер царь Озия, видел я моего Создателя, сидящего на высоко вознесённом престоле, плащ Его длинный, спадая, весь храм заполнял.