Isaiah 6:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда я спросил: — Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: — Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я спросил: «Создатель, долго ли я должен это делать?» Господь сказал: «Делай это, пока города не разрушатся и не останутся без жителей, пока в живых никого не останется в домах, пока совсем не опустеет земля».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И спросил я: «Владыка, как долго это будет?» Он ответил: «Не прежде, чем города совсем опустеют и в домах не останется живых, не раньше, чем земля обратится в пустыню, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я сказал: надолго ли, Господи? Он сказал: пока не опустеют города и останутся без жителей, и дома без людей, и пока эта земля совсем не опустеет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда я спросил: »Как долго, Всегосподи?« Он отвечал: »Пока города не будут стоять опустошёнными и без жителей, и дома стоять безлюдными и земля не станет всего лишь жалкой пустыней;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал я: «Надолго ли, Господи?» Он сказал: «Доколе не опустеют города и останутся без жителей, и дома – без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда я спросил: — Надолго ли это, Владыка? И Он ответил: — Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда я спросил: – Надолго ли это, Владыка? И Он ответил: – Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей; пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены;

Russian Synodal 1876

И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда я спросил: - Надолго ли Ты отправляешь меня, Владыка? И Он ответил: - Пока города не лягут руинами и не останутся без жителей, пока дома не будут брошены, и поля не будут опустошены и разграблены,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда я ответил: "Создатель, долго ли я должен это делать?" Господь сказал: "Делай это, пока города не разрушатся и не останутся без жителей, пока в живых никого не останется в домах, пока совсем не опустеет земля".