Isaiah 6:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Над Ним парили серафимы, и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Серафимы стояли вокруг Него, и у каждого серафима было по шесть крыльев, двумя они закрывали лица, двумя закрывали ноги, и два крыла были для полёта.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Над престолом Его парили серафимы шестикрылые: двумя крыльями они прикрывали лица, двумя — ноги, а два крыла раскрывались в полете.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый своё лицо, и двумя закрывал свои ноги, и двумя летал.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Серафимы стояли над Ним; каждый из них имел по 6 крыльев: двумя он закрывал лицо своё, двумя он закрывал ноги свои, а двумя он летал;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Вокруг Него стояли серафимы, у каждого из них по шесть крыл: двумя закрывал каждый лицо свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Над Ним парили серафимы, и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Над Ним парили серафимы, и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали.
Russian Synodal 1876
Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Над Ним стояли серафимы, и у каждого было по шесть крыльев: двумя крыльями они закрывали свои лица, двумя закрывали ноги и двумя летали.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Серафимы стояли вокруг Него, и у каждого серафима было по шесть крыльев, двумя они закрывали лица, двумя закрывали ноги, и два крыла были для полёта.