Isaiah 6:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они восклицали друг другу: — Свят, свят, свят Вечный, Повелитель Воинств; вся земля полна Его славы!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они обращались друг к другу, восклицая: «Свят, свят, свят Господь Всемогущий, Он — самый святой, славой Его полнится земля!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Восклицая, они вторили друг другу: «Свят, свят, свят ГОСПОДЬ Воинств, вся земля исполнена славы Его!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И они взывали друг к другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! Вся земля полна Его славы!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и один постоянно взывал к другому такими словами: »Свят, свят, свят Господь воинств! Вся земля полна славы Его!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И взывали они друг к другу и говорили: «Свят, свят, свят Господь Саваоф! Вся земля полна славы Его!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они восклицали друг другу: «Свят, свят, свят Господь Сил; вся земля полна Его славы!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они восклицали друг другу: – Свят, свят, свят Господь Сил; вся земля полна Его славы!

Russian Synodal 1876

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они восклицали друг другу: "Свят, свят, свят Вечный, Повелитель Сил; вся земля полна Его Славы!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они обращались друг к другу, восклицая: "Свят, свят, свят Господь Всемогущий, Он самый святой, славой Его полнится земля!" Голоса у серафимов были громкие,