Isaiah 6:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом. И тогда я воскликнул:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Голоса у серафимов были такие громкие, что от их крика дрожали храмовые врата, и весь храм наполнился дымом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От звуков этих сотряслись врата, и Храм наполнился дымом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И поколебались верхи ворот от голоса восклицающих, и дом наполнился курениями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При этом содрогнулись основы порогов от громкого зова, и дом наполнился курением.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От звука их голосов дрогнули косяки дверей, и храм наполнился дымом.

Russian Synodal 1876

И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От звука их голосов дрогнули основания порогов, и храм наполнился дымом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и от крика их дрожали храмовые врата, а затем храм наполнился дымом.