Isaiah 6:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он коснулся им моих уст и сказал: — Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех очищен.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он коснулся моего рта этим раскалённым углём и сказал: «Коснувшись уст твоих этим горячим углём, я освободил тебя от твоего беззакония и очистил тебя от грехов».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он коснулся им уст моих и сказал: «Теперь, когда коснулось это уст твоих, вина твоя удалена и грех твой прощен».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и коснулся моих уст и сказал: вот, это коснулось твоих уст, и твоё беззаконие удалено от тебя, и твой грех очищен.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он коснулся им уст моих и сказал: »Смотри, после того, как это коснулось уст твоих, вина твоя исчезла от тебя и грех твой изглажен!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и коснулся уст моих, и сказал: «Вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он коснулся им моих уст и сказал: — Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех очищен.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он коснулся им моих уст и сказал: – Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех отпущен.

Russian Synodal 1876

и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он коснулся им моих уст и сказал: - Вот, это прикоснулось к твоим устам; твоя вина снята, и твой грех отпущен.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он коснулся рта моего этим раскалённым углём и сказал: "Коснувшись уст твоих этим горячим углём, я освободил тебя от твоего беззакония и очистил тебя от грехов".