Isaiah 60:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Иерусалим, поднимись и воссияй! Твой Свет пришёл! И слава Господа будет над тобой сиять.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Восстань, воссияй, Иерусалим, ибо явился свет твой, слава ГОСПОДНЯ осияла тебя!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Восстань, светись, Иерусалим, ибо твой свет пришёл, и слава Господня взошла над тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Встань, стань светом! Ибо пришёл Свет твой, и слава Господня воссияла над тобою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господняя взошла над тобою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Встань, воссияй, так как свет твой пришел, и слава Господня уже восходит над тобою.

Russian Synodal 1876

Восстань, светись, [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Встань, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Свет мой, Иерусалим, поднимись! Твой свет пришёл! И слава Господа будет над тобою сиять.