Isaiah 60:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дети других народов вновь стены твои построят, цари их будут служить тебе. Я в гневе тебя поражал, но теперь Я хочу утешить тебя и быть к тебе милостивым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стены твои восстановят иноземцы, и цари их служить тебе будут. Да, Я разил тебя во гневе, но по воле Моей благой буду милостив к тебе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда сыновья иноземцев будут строить твои стены, и их цари – служить тебе; ибо в Моём гневе Я поражал тебя, но в Моём благоволении буду милостив к тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сыновья чужого племени будут строить стены твои и цари их будут служить тебе; ибо в ярости Моей Я побивал тебя, но в милости Моей Я снова миловал тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их – служить тебе. Ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моем Я помилую тебя

Russian Synodal 1876

Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их – служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Чужеземцы отстроят твои стены, и цари их будут тебе служить. Хотя Я в гневе тебя поразил, но в благоволении Моём Я помилую тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дети других народов вновь стены твои построят, цари их будут служить тебе. Я в гневе тебя поражал, но теперь Я хочу утешить тебя и быть к тебе милостивым.