Isaiah 60:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Вечного, Сионом святого Бога Исраила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой, те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут. Они будут звать тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Придут и поклонятся тебе дети угнетавших тебя прежде; к ногам твоим падут все, кто тебя презирал, и назовут тебя градом ГОСПОДНИМ, Сионом, святыней израильской.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам твоих ног все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Сыновья угнетателей твоих будут также с глубоким поклоном приходить к тебе, и все презрители твои повергаться к подошвам ног твоих и называть тебя ›городом Господа‹ и ›Сионом Святого Израиля.‹ Сион - слава и радость народов как мирный центр земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святого Израилева.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Господним, Сионом Святого Израилева.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презиравшие тебя, поклонятся тебе в ноги. И Я назову тебя Городом Господним, Сионом Святого Израиля.

Russian Synodal 1876

И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сыновья твоих притеснителей придут к тебе на поклон; все, презирающие тебя, поклонятся тебе в ноги, и Я назову тебя Городом Вечного, Иерусалим Святого Исраила.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой, те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут. Они будут звать тебя городом Господа, Сионом Святого Израиля".