Isaiah 60:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть был ты покинут и ненавидим и никто через тебя не проходил — Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты была отвергнута и презираема, путники обходили тебя — но Я славой вечной тебя увенчаю, ты будешь радостью грядущих поколений!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил через тебя, Я сделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вместо того, что ты была покинута и ненавидима, так что никто не искал тебя, Я сделаю тебя вечной гордостью и восхищением для всех будущих родов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вместо того что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил через [тебя], Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто через тебя не проходил, — Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто через тебя не проходил, – Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

Russian Synodal 1876

Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез [тебя], Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто тобою не проходил, - Я сделаю тебя величием навеки и радостью всем поколениям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.