Isaiah 60:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный, — твой Спаситель, твой Искупитель, могучий Бог Якуба.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Как ребёнок, пьющий молоко матери, ты получишь от других народов всё, что тебе нужно. Ты „выпьешь” богатства царей и тогда узнаешь, что Я — Господь, Который тебя спасает, увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Молоком будут питать тебя народы, царицы будут кормить грудью детей твоих; узнаешь тогда, что Я — ГОСПОДЬ, Спаситель твой и Избавитель, могучий Бог Иакова.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты будешь насыщаться молоком народов, и будешь сосать царские груди, и узнаешь, что Я, Господь, – твой Спаситель и твой Искупитель, Сильный Иакова.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И ты будешь пить молоко народов и питаться у груди царей и познаешь, что Я, Господь, есть Спаситель твой, и что Искупитель твой есть сильный Герой Иакова.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь – Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь, — твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Будешь ты пить молоко народов и царственной грудью будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Господь – твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Иакова.

Russian Synodal 1876

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь – Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будешь ты пить молоко народов и у царской груди будешь вскормлен. Тогда ты узнаешь, что Я, Вечный - твой Спаситель, твой Искупитель, Могучий Якуба.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как ребёнок, пьющий молоко матери, ты получишь от других народов всё, что тебе нужно. Ты выпьешь богатства царей и тогда узнаешь, что Я - Господь, Который тебя спасает, что великий Бог Иакова тебя хранит.