Isaiah 60:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения — в твоих пределах. Ты назовёшь свои стены Спасением и ворота свои — Хвалой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В стране твоей не будет слышно о насилии, никто больше не будет на тебя нападать и разорять тебя никто не будет. Стены твои ты назовёшь „Спасением”, ворота ты назовёшь „Хвалой”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Забудут о насилии в твоей стране, во всех пределах твоих не будут знать о разгроме и разрухе, назовешь стены свои стенами Спасения, а врата — вратами Славы.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не слышно будет более насилия в твоей земле, опустошения и разорения – в твоих пределах; и будешь называть твои стены спасением и твои ворота – славой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не будут в будущем слышать в земле твоей о делах насилия, и в пределах границ твоих об опустошении и разорении, ибо стены твои ты будешь называть ›спасением‹ и ворота твои именовать ›славой.‹ Сион, как наполненный Богом город света в славном расцвете.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения — в твоих границах. Ты назовешь свои стены Спасением и ворота свои — Хвалой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Насилия больше не будет слышно в твоей земле, ни гибели, ни разорения – в твоих границах. Ты назовешь свои стены Спасением и ворота свои – Хвалой.

Russian Synodal 1876

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения – в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Насилия больше не будет слышно в твоей земле, и ни гибели, ни разорения в границах твоих; ты назовёшь свои стены Спасением, и ворота свои - Хвалой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В стране твоей не будет слышно о насилии, никто больше не будет на тебя нападать и разорять тебя никто не будет. Стены твои ты назовёшь спасением, ворота свои ты назовёшь хвалой.