Isaiah 60:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот мрак покроет землю и тьма — народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобой взойдёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тьмой вся земля покрыта, лег на народы мрак — а над тобой воссиял ГОСПОДЬ, слава Его озаряет тебя!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобой воссияет Господь, и Его слава явится над тобой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо хотя тьма и покрывает землю и мрак народы, но над тобою воссияет Господь как солнце, и слава Его будет видима над тобой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобой воссияет Господь, и слава Его явится над тобой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот, мрак покроет землю, и тьма — народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вот, мрак покроет землю, и тьма – народы, но над тобою взойдет Господь, и слава Его явится над тобою.

Russian Synodal 1876

Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что мрак покроет землю, и тьма - народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Земля ещё покрыта тьмою, во мраке народы, но воссияет над тобой Господь, и слава Его над тобою взойдёт.