Isaiah 60:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда ты посмотришь и воссияешь; твоё сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты увидишь их, и засияет от счастья твой лик! Сначала ты испугаешься, но потом возрадуешься. Все богатства народов, все заморские богатства будут возложены перед тобой, Иерусалим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как обрадуешься ты при виде сего — затрепещет сердце твое и восторгом наполнится, потому что доставят тебе богатства морей и народов сокровища к тебе понесут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда увидишь и возрадуешься, и затрепещет и расширится твоё сердце, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придёт к тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда ты будешь, как только увидишь это, сиять от радости, и сердце твоё будет биться и широко откроется; ибо богатство моря обратится к тебе, и сокровища народов потекут к тебе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда ты посмотришь и воссияешь; твое сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда ты посмотришь и воссияешь; твое сердце будет трепетать и ликовать. Сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.

Russian Synodal 1876

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда ты посмотришь и воссияешь, твоё сердце будет трепетать и ликовать; сокровища моря к тебе принесут, к тебе придут богатства народов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты увидишь их, и засияет от счастья твой лик! Сначала ты испугаешься, но потом возрадуешься: все богатства народов, заморские все богатства придут к тебе, Иерусалим.