Isaiah 60:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Караваны верблюдов покроют землю твою, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы. И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Верблюжьи стада из Мадиама и Ефы пойдут по твоей земле, вереницы верблюдов из Севы принесут благовония и золото. И Господу хвалу все люди воздадут.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
По дорогам твоим поведут караваны верблюжьи; молодых верблюдов из Мидьяна и Эфы, и торговцы из Шевы к тебе придут — ладан и золото привезут и ГОСПОДУ воздадут хвалу!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Множество верблюдов покроет тебя – дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и фимиам и возвестят славу Господа.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Множество дромадёров покроет тебя, молодые верблюды из Мадиама и Ефы; все они придут из Савы, привезут золото и ладан и возвестят славные дела Господа.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Множество верблюдов покроет тебя – дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Караваны верблюдов покроют твою землю, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы. И все из Шевы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Караваны верблюдов покроют твою землю, караваны молодых верблюдов из Мадиана и Ефы. И все из Шевы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Господа.
Russian Synodal 1876
Множество верблюдов покроет тебя – дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Караваны верблюдов покроют землю твою, молодых верблюдов из Мидиана и города Ефы. И все из Шебы придут, принесут золото и благовония и возвестят славу Вечного.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Верблюжьи стада из Мадиама и Ефы пойдут по твоей земле, вереницы верблюдов из Савы принесут благовония и золото. И Господу хвалу все люди воздадут.