Isaiah 60:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Навайота: они будут приятной жертвой на жертвеннике Моём, и прославлю Я прекрасный храм Мой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всех овец из Кедара соберут для тебя, пригонят баранов неваиофских, их всех ты на Мой алтарь возложишь, и Я их приму, и сделаю так, что станет ещё прекрасней Мой храм.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Пригонят к тебе все отары кедарские баранов невайотских на нужды твои: на жертвеннике Моем они угодной жертвой станут, и возвеличу Я Храм Мой, Дом славы Моей!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Все овцы Кидара будут собраны к тебе; овны Неваиофа послужат тебе: взойдут на Мой алтарь жертвой благоугодной, и Я прославлю дом Моей славы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Все стада Кедара соберутся к тебе, овны из Неваиофа будут к услугам твоим: в благоволение Мне они будут приноситься на жертвенник Мой, и так Я сделаю полный сияния храм Мой, ещё более сияющим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все овцы кидарские будут собраны к тебе; овны неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвой благоугодной, и Я прославлю дом славы Моей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе бараны Невайота: они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем, и прославлю Я прекрасный дом Мой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе овны Невайота: они будут приятной жертвой на жертвеннике Моем, и прославлю Я прекрасный дом Мой.

Russian Synodal 1876

Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К тебе соберут все стада Кедара, послужат тебе овны Наваиофа - они будут приняты в жертву на жертвеннике Моём, и украшу Я славный храм Мой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всех овец из Кидара соберут для тебя, пригонят баранов неваиофских, их всех ты на Мой алтарь возложишь, и Я их приму, и сделаю так, что станет ещё прекрасней Мой храм.