Isaiah 61:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Как почва выводит свои побеги, и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу перед всеми народами.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Земля растит растения, люди сажают сады и выращивают их. Так и Господь растит доброту и славу среди народов».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Как земля дает силу побегам произрастать, и сад рост дает посеянному в нем, так явит Владыка ГОСПОДЬ праведность Свою, и хвалу вознесут Ему перед всеми народами.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо, как земля производит свои растения, и как сад произращает посеянное в нём, так Господь Бог проявит праведность и славу перед всеми народами.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо как земля производит растения свои и как сад произращает посев свой, так Бог Господь произрастит праведность и славу перед лицом всех народов.«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Ибо, как земля производит растения свои и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Как почва выводит свои побеги и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Господь перед всеми народами праведность и хвалу.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Как почва выводит свои побеги и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Господь перед всеми народами праведность и хвалу.
Russian Synodal 1876
Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Потому что как почва выводит свои побеги, и сад взращивает семена, так откроет Владыка, Вечный, перед народами праведность и славу.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Земля растит растения свои, люди сажают сады и растят их. Так и Господь растит доброту и славу среди народов".