Isaiah 61:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

возвестить, что настало время, когда исполнится благая воля ГОСПОДА, и близок уже день воздаяния нашего Бога, когда утешены будут все скорбящие;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

проповедовать благоприятный год Господень и день мщения нашего Бога, утешить всех сетующих,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

провозгласить год милости Господа и день мести Бога нашего, и принести утешение всем скорбящим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

проповедовать лето Господнее, благоприятное, и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих

Russian Synodal 1876

проповедывать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

возвещать год милости Всевышнего и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда Господь Свою покажет милость. Господь послал меня, чтоб объявил я о времени, когда наш Бог накажет злых людей, Господь послал меня, чтоб я утешил всех печальных.