Isaiah 61:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Я, Вечный, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу Мой народ и заключу с ним вечное соглашение.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Потому что Я, Господь, люблю справедливость и презираю воровство и насилие, и Я воздам людям по заслугам. Я заключил с Моим народом вечное соглашение.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Я, ГОСПОДЬ, люблю справедливость и ненавижу грабеж и нечестие, потому Я воздам им по истине и заключу с ними Союз вечный.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и вечный завет поставлю с ними;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ибо Я, Господь, люблю право и ненавижу преступный грабёж; и Я верно дам им награду их и заключу с ними вечный завет.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
«Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Я, Господь, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу их и заключу с ними вечный завет.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Я, Господь, люблю справедливость и ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу их и заключу с ними вечный завет.
Russian Synodal 1876
Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
"Потому что Я, Вечный, люблю справедливость; ненавижу грабительство со злодейством. По верности Моей Я награжу их и заключу с ними вечное Соглашение.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Потому что Я, Господь, люблю справедливость и презираю воровство и насилие, и Я воздам людям по заслугам. Я заключил с Моим народом вечный завет.