Isaiah 61:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Их потомки будут известны среди народов, и потомство их — среди племён. Все, кто увидит их, поймут, что они — народ, благословенный Вечным.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мой народ будут знать все народы, все будут знать детей Моего народа, и любой, кто их видит, будет знать, что Господь их благословил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будет известен их род другим народам, знаменито будет потомство их среди племен; и кто взглянет на них, признает, что ГОСПОДЬ благословил этот народ».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и их семя будет известно между народами, и их потомство – среди племён; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Потомство их будет хорошо известно посреди народностей и отроки их - посреди народов: все, которые видят их, будут признавать их как род благословенный Господом. Ликование общества о милосердном прославлении.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет известно среди народов семя их, и потомство их – среди племен; все видящие их познают, что они – семя, благословенное Господом».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Их потомки будут известны среди народов, и потомство их — среди племен. Все, кто увидит их, поймут, что они — народ, благословенный Господом».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Их потомки будут известны среди народов, и потомство их – среди племен. Все, кто увидит их, поймут, что они – народ, благословенный Господом.

Russian Synodal 1876

и будет известно между народами семя их, и потомство их – среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Их потомки будут известны среди племён, и потомство их - среди народов. Все, кто увидит их, поймут, что они - народ, благословенный Вечным".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мой народ будут знать все народы, все будут знать детей Моего народа, и любой, кто их видит, будет знать, что на них - благословение Господа".