Isaiah 62:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь! Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пройдите через ворота! Освободите путь народу, берите камни с дороги, поднимите знамя для народов!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Проходите, проходите в ворота, готовьте путь для народа! Стройте, стройте дорогу, от камней очищайте, знамя для народов поднимайте!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Проходите, проходите в ворота, приготовьте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Выходите, выходите через ворота! Притотовляйте путь народу! Прокладывайте, прокладыйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь. Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь. Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!
Russian Synodal 1876
Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь. Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни! Поднимите народам знамя!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пройдите через ворота! Освободите путь народу, берите камни с дороги, поднимите знамя для народа!