Isaiah 62:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный объявил до края земли: — Скажите дочери Сиона: «Вот идёт твой Спаситель! Вот награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слушайте! Всем дальним землям говорит Господь: «Скажите народу Сиона, что идёт их Спаситель и несёт им награду с Собой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всей земле возвестил ГОСПОДЬ, дочери Сиона повелел сказать: «Приближается Избавитель твой, вместе с Ним — воздаянье Его, и возмездие — впереди Него!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дочери Сиона: твой Спаситель грядёт; Его награда с Ним и Его воздаяние перед Ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Смотрите, Господь велел повелению прозвучать до конца земли: »Скажите дочери Сиона: ›Смотри, идёт спасение твоё, смотри, награда Его идёт с Ним и воздаяние Его идёт перед Ним!‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Господь объявляет до конца земли: «Скажите дочери Сиона: „Грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь объявил до края земли: «Скажите дочери Сиона: „Вот, идет твой Спаситель! С Ним награда Его, и Его воздаяние сопровождает Его!“

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь объявил до края земли: – Скажите дочери Сиона: «Вот, идет твой Спаситель! С Ним награда Его, и Его воздаяние сопровождает Его!»

Russian Synodal 1876

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный объявил до края земли: "Скажите жителям Иерусалима: "Вот идёт ваш Спаситель! С Ним награда Его, и Его вознаграждение сопровождает Его!""

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слушайте! Всем дальним землям говорит Господь: "Скажите народу Сиона, что идёт их Спаситель и несёт им награду с Собой.