Isaiah 62:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Народы увидят твою праведность, и все цари — твою славу. Ты назовёшься новым именем, которое нарекут уста Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И все народы смогут правду твою увидеть, все цари увидят твою славу, и новым именем тебя все назовут, которое Господь Сам изберёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Увидят все народы, что ты Богом оправдан, и все цари увидят славу твою; нарекут тебя новым именем, Сам ГОСПОДЬ назовет его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народы увидят твою праведность и все цари – твою славу, и назовут тебя новым именем, которое уста Господа скажут.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и пока народы не увидят праведности твоей и все цари - славы твоей, и не приложат тебе нового имени, которое определят уста Господа. Божье решение, прославить и утвердить город Свой, непременно осуществится.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидят народы правду твою, и все цари – славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Народы увидят твою праведность, и все цари — твою славу. Ты назовешься новым именем, которое нарекут Господни уста.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Народы увидят твою праведность, и все цари – твою славу. Ты назовешься новым именем, которое нарекут Господни уста.

Russian Synodal 1876

И увидят народы правду твою и все цари – славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Народы увидят твою праведность, и все цари - твою славу; ты назовёшься новым именем, которое дадут уста Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И все народы смогут правду твою увидеть, все цари увидят твою славу, и новым именем тебя все нарекут, которое Господь Сам изберёт.