Isaiah 62:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как юноша женится на девушке, так обитатели твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если юноша женится на девушке, то она ему принадлежит, так и эта земля будет детям твоим принадлежать. И как жених радуется жене своей, так и Бог будет рад тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как юноша и дева сочетаются, так сыны твои со страной едины станут; и как радуется жених невесте своей, так Бог твой о тебе будет радоваться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как юноша сочетается с девой, так сочетаются с тобой твои сыновья; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе твой Бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои, и как жених имеет радость свою в невесте, так Бог твой будет чувствовать радость в тебе. Наставление поставленным над Иерусалимом стражам, не давать покоя Господу, пока Он не исполнит Своих обетований.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как юноша сочетается с девой, так сочетаются с тобою сыновья твои; и [как] жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как юноша женится на девушке, так сыновья твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как юноша женится на девушке, так сыновья твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.

Russian Synodal 1876

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и [как] жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как женится на девушке юноша, так сыновья твои женятся на тебе; как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если влюбляется юноша, то женится на девушке, в которую он влюблён. Так и Творец твой женится на тебе. И как жених радуется жене своей, так и Бог будет рад тебе.