Isaiah 63:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Кто это идёт из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто это в великолепной одежде выступает в величии Своей силы? — Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто идёт из Едома, Кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах Своих, высокий и всесильный Он говорит: «У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я правду говорю».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто это идет из Эдома, из Боцры — в багряном одеянии, прекрасно Его облаченье, шествует Он в величии и силе Своей? «Я Тот, Кто судит справедливо! Я Тот, Кто силен спасать!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто это идёт от Едома, в пурпурных ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте Своей силы? "Я, говорящий правду, сильный, чтобы спасать".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто это, Который идёт там от Едома, в алых одеждах от Восора? Великолепен Он в одежде Своей, гордо шагает вперёд в полноте силы Своей. »Это - Я, Который говорит по справедливости, и Который имеет богатые средства для спасения.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто это идет от Эдома, в червленых ризах – от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Кто это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? — Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто Это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто Это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? – Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.

Russian Synodal 1876

Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я – изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто это идёт из Эдома, из столицы Боцра в одеяниях, окрашенных красным? Кто это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? "Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто идёт из Едома, кто следует из Восора в пурпурных одеждах? Величественный в одеждах своих, высокий и всесильный Он говорит: "У Меня есть сила, чтобы спасти вас, Я изрекаю правду".