Isaiah 63:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

словно стадо, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного». Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Дух Господний вёл народ за Собою словно стадо, идущее по долине. Именно так Ты вывел народ Свой и прославил имя Своё.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

словно стадо, что идет по долине. Это дух ГОСПОДЕНЬ давал им покой. Да, так и вел Ты Свой народ, возвеличивая имя Свое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как стадо сходит в долину, Дух Господень вёл их к покою. Так Ты вёл Твой народ, чтобы сделать Себе славное имя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Подобно стаду, которое спускается в долину, привёл Дух Господень их к покою.« Так Ты вёл народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как стадо сходит в долину, Дух Господен вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

словно стадо, что спускается в долину, они получили покой от Духа Господня». Так вел Ты народ Свой, чтобы прославить имя Свое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

словно стадо, что спускается в долину, они получили покой от Духа Господня». Так вел Ты народ Свой, чтобы прославить Имя Свое.

Russian Synodal 1876

Как стадо сходит в долину, Дух Господень вел их к покою. Так вел Ты народ Твой, чтобы сделать Себе славное имя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

словно скот, что спускается на равнину, они получили покой от Духа Вечного. Так вёл Ты народ Свой, чтобы прославить имя Своё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как на лугу не падают коровы, так шли и люди через бездны моря, в места покоя вёл их Дух Господний, им ничего не угрожало. Так Ты, Господь, вёл Свой народ и увековечил имя Своё.