Isaiah 63:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Отчего же Твоё одеяние красно и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Откуда взялась краснота на одежде Твоей, и почему одежды Твои выглядят как одежды топтавшего в точиле?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Отчего же одеяние Твое красно и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Russian Synodal 1876

Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Отчего же твоё одеяние красно, как одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?"