Isaiah 63:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я решил, что пришло время спасти Мой народ, что настал день воздать их врагам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и защитить народ Мой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

День воздаяния был уготован Мною, вот и наступил год возмездия!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо день мщения – в Моём сердце, и год Моих искупленных настал.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо день мести был у Меня на уме, и год искупления Моего настал.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.

Russian Synodal 1876

ибо день мщения – в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что день возмездия был в Моём сердце, и настал год Моего искупительного труда.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и сохранить народ Мой.