Isaiah 63:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я посмотрел, но помощника не было, был потрясён, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Моё Меня поддержало.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки. Но гнев Мой поддержал Меня и силу дал, чтобы спасти народ Мой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я огляделся, но рядом помощника не было, с изумлением увидел, что не на кого опереться. Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу, и гнев Мой был Мне подмогой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но Моя мышца помогла Мне, и Моя ярость – она поддержала Меня:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я оглядывался, но не было никого, чтобы помочь; Я изумлённо смотрел вокруг, но не было никого, кто помог бы Мне; тогда помогла Мне рука Моя, и ярость Моя, она поддержала Меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я смотрел – и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.

Russian Synodal 1876

Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя – она поддержала Меня:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я посмотрел, но помощника не было, Я был потрясён, что никто не помог; и сила Моя принесла Мне победу, и негодование Моё Меня поддержало.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки. Но гнев Мой поддержал Меня и силу дал, чтобы спасти народ Мой.