Isaiah 63:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И в гневе Я уничтожал народы, наказывал их и землю их кровью заливал».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Попирал Я народы во гневе, сокрушал их в ярости, кровь их на землю проливал!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Я попрал народы в Моём гневе, и сокрушил их в Моей ярости, и вылил их кровь на землю".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Я в гневе Моём растоптал народы, и в ярости Моей размолотил их и вылил сок жизни их на землю.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и попрал Я народы в гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.

Russian Synodal 1876

и попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я топтал народы в Своём гневе;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И во гневе Я попирал народы, наказывал их и землю их кровью заливал".