Isaiah 63:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вспомню о милостях Вечного, о славных делах Его, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к Исраилу, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я буду помнить о Господней милости и не забуду восхвалять Его. Господь семье Израиля дал много, был милосерден к нам и добр.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вспоминаю я о неизменной любви ГОСПОДА, славлю Его за то, что печется о нас: как благ Он к роду израильскому, как сострадателен Он к ним, сколь велика верность Его!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вспомню милости Господни и славу Господню за всё, что Господь даровал нам, и Его великую благость к дому Израиля, какую Он оказал ему по Своему милосердию и по множеству Своих щедрот.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хочу вспомнить оказанные мне милости Господни, славные дела Господа, как это подобает по всему, что Господь сделал для нас, и по великой милости к дому Израиля, которому Он оказал доброе по милосердию Своему и по великому числу милостивых обетований Своих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вспомню милости Господние и славу Господнюю за все, что Господь даровал нам, и великую благость [Его] к дому Израилеву, которую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.

Russian Synodal 1876

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость [Его] к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вспомню о милостях Вечного, о славных делах Его, ради всего, что Вечный для нас совершил, и о великодушии к дому Исраила, что явил Он по милосердию Своему и по изобилию нетленной Своей любви.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я буду помнить о Господней милости и не забуду восхвалять Его. Господь семье Израиля дал много, был милосерден к нам и добр.