Isaiah 64:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас, там поклонялись Тебе наши отцы. Уничтожены все драгоценности, которые принадлежали нам.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Храм наш святой и прекрасный, где предки наши хвалу Тебе возносили, огнем пожара уничтожен, погибло всё, что было нам желанно.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Дом нашего освящения и нашей славы, где наши отцы прославляли Тебя, сожжён огнём, и все наши драгоценности разграблены.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Наш святой и славный храм, где отцы наши воспевали Тебя, сгорел в огне, и все наши любимые места лежат в развалинах!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и все, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
Russian Synodal 1876
Дом освящения нашего и славы нашей, где отцы наши прославляли Тебя, сожжен огнем, и все драгоценности наши разграблены.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Наш святой и славный храм, где славили Тебя наши предки, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Наш храм святой сгорел в огне, он дорог был для нас: там поклонялись Тебе наши отцы. Всё драгоценное, что нам принадлежало, разграблено и отнято у нас.