Isaiah 64:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда Ты творил страшные дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты сотворил великие дела, которых мы не ожидали. Когда Ты на землю спустился, горы в страхе затряслись перед Тобой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, – горы таяли от Твоего лица.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

если бы Ты совершил страшные дела, которые превзошли бы наше ожидание! Да, если бы Ты сошёл, так чтобы горы поколебались перед Тобою!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда Ты совершал страшные дела, для нас неожиданные, и нисходил – горы таяли от лица Твоего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Russian Synodal 1876

Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, – горы таяли от лица Твоего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда Ты творил устрашающие дела, которых мы не ждали, Ты спускался, и горы тряслись пред Тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мы не хотим чтоб так случилось, чтоб горы таяли перед Тобой.