Isaiah 64:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили, и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты всегда рад тем людям, которые творят добро и почитают Тебя, живя согласно Твоим заветам. Мы согрешили пред Тобой, тем самым гнев Твой вызвав, но даже несмотря на это, Ты нас спас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты являешь Себя тем, кто с радостью правду творит, о Тебе и путях Твоих помнит. Гневался Ты на нас, а мы во грехах пребывали. Спасемся ли?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты милостиво встречал радующегося и делающего справедливость, поминающего Тебя на Твоих путях. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты выходишь навстречу тому, кто имеет радость в том, чтобы творить праведность, и тем, которые на путях Твоих помнят о Тебе. Но, ах, Ты пришёл в гнев, потому что мы всегда грешили неверностью нашей и отступлением нашим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, вспоминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили. И как же мы будем спасены?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит о Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы держались за свои грехи. Будем ли мы избавлены?

Russian Synodal 1876

Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты встречаешь тех, кто с радостью творит Твою правду, кто помнит Тебя на Твоих путях. Но мы согрешили и Ты прогневался; долго мы были в наших грехах, будем ли мы избавлены?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты с теми, кто приносит правду, такие люди о Твоих путях не забывают. Но в прошлом мы грешили пред Тобой, и Ты на нас разгневался, так как же теперь мы будем спасены?