Isaiah 64:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не гневайся, Вечный, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни вечно наши грехи. Посмотри на нас, мы же Твой народ!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не гневайся на нас, ГОСПОДИ, сверх меры! Не век же Тебе помнить беззакония наши. Взгляни: вот мы все, Твой народ!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все Твой народ.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не гневись непримиримо и далее, о, Господи, и не вспоминай вечно вины нашей! Ах, взгляни же сюда: мы все - народ Твой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все – народ Твой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не гневайся, Господи, без меры, не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы — народ Твой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не гневайся, Господи, без меры; не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, ведь все мы – народ Твой.

Russian Synodal 1876

Не гневайся, Господи, без меры, и не вечно помни беззаконие. Воззри же: мы все народ Твой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не гневайся, Вечный, свыше меры; не вспоминай наших грехов вовеки. О, взгляни на нас, молим Тебя, так как все мы - народ Твой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не гневайся на нас и впредь, Господь, не помни наши прегрешения вечно. Узри нас - мы же Твой народ!