Isaiah 65:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорит: «Я помог людям, которые не просили у Меня совета, люди, нашедшие Меня, не искали Меня. Я говорил с народом, который носит имя Моё, и сказал: „Вот Я! Вот Я!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Я готов был ответить тем, кто не спрашивал обо Мне, открыться тем, кто Меня не искал. Я сказал народу, который не призывал имени Моего: „Здесь Я! Я же здесь!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! Вот Я!" - говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Я открылся тем, которые не спрашивали обо Мне, и Меня нашли те, которые не искали Меня; ›Вот Я! Вот Я!‹ - говорил Я народу, который не призывал имени Моего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Я открылся не вопрошавшим обо Мне, Меня нашли не искавшие Меня. „Вот Я! Вот Я!“ – говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Я открылся тем, кто не спрашивал Меня. Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Мое имя, Я сказал: „Я здесь, Я здесь“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Я открылся тем, кто не спрашивал Меня; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Мое Имя, Я сказал: «Я здесь, Я здесь».

Russian Synodal 1876

Я открылся не вопрошавшим обо Мне; Меня нашли не искавшие Меня. "Вот Я! вот Я!" говорил Я народу, не именовавшемуся именем Моим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне; Я найден теми, кто не искал Меня. Народу, не призывавшему Моё имя, сказал Я: "Я здесь, Я здесь".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь говорит: "Я помог людям, которые не пришли за советом ко Мне, люди Меня нашедшие, не искали Меня. Я говорил с народом, который носит имя Моё, и сказал: "Вот Я! Вот Я!"