Isaiah 65:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор — местом отдыха для волов; они будут владениями Моего народа, который Меня взыскал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И тогда долина Сарон станет пастбищем для овец, и долина Ахора — местом, где отдыхает скот. Всё это получит Мой народ, тот народ, который просил о помощи Меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В Сароне будут пастись отары, в долине Ахор — стада покоиться ради народа Моего, искавшего Меня!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор – местом отдыха для волов Моего народа, который взыскал Меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда равнина Сарона станет пастбищем для стад овец, а долина Ахор - местом отдыха волов для народа Моего, которые из них искали Меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор – местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор  — местом отдыха для волов народа Моего, который Меня взыскал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор – местом отдыха для волов; для Моего народа, который Меня взыскал.

Russian Synodal 1876

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор – местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шарон станет пастбищем для овец, а долина Ахор - местом отдыха для волов, для Моего народа, который Меня взыскал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда долина Сарона станет пастбищем для овец, и долина Ахора - местом, где отдыхает скот. Всё это получит Мой народ, тот народ, который искал Меня.