Isaiah 65:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сейчас люди просят благословения у земли, но в будущем будут просить его лишь у истинного Бога. Сейчас люди клянутся землёй, в будущем же будут клясться лишь Богом истины, потому что беды прошлого будут забыты и скрыты от взора Моего».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всякий, кто в этой стране призывать будет на себя благословение, Им, Богом Истинным, будет себя благословлять; и кто клясться будет в этой стране — перед Истинным Богом будет его клятва! Забыты будут прежние печали и от взора Моего сокрыты будут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которым тот, кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и тот, кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, – потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от Моих глаз.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так что, если кто захочет благословиться в земле, то будет благословляться Богом истины, и кто клянётся в земле, тот будет клясться Богом верности; ибо прежние скорби будут забыты и скрыты от глаз Моих.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, потому что прежние скорби будут забыты и скрыты от очей Моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.

Russian Synodal 1876

которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, – потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий в стране, призывающий благословение,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сейчас люди просят благословения у земли, но будут в будущем просить его лишь у Бога. Сейчас люди клянутся землёй, в будущем же будут клясться лишь Богом истины, ибо беды прошлого будут забыты и скрыты от взора Моего".