Isaiah 65:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю: Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ Мой будет счастлив и возрадуется вовеки тому, что Я сотворю. Иерусалим Я наполню весельем, а народ его — радостью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вечными да будут радость и ликование твое о том, что созидаю Я ныне; Иерусалим Я сотворю, чтобы он был средоточием радости, народ его — отрадою!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и его народ - радостью.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Нет, радуйтесь и ликуйте всегда о том, что Я творю; ибо хорошо знайте: Я изменю Иерусалим для ликования и народ в нём - для радости;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю. Ибо вот, Я творю Иерусалим весельем и народ его – радостью.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю! Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю! Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!

Russian Synodal 1876

А вы будете веселиться и радоваться вовеки о том, что Я творю: ибо вот, Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я создаю! Потому что Я создаю Иерусалим ликованием, а народ его - радостью!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ Мой будет счастлив и возрадуется вовеки тому, что Я сотворю. Иерусалим Я наполню весельем и народ его - радостью.