Isaiah 65:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моём народе. Ни плача, ни вопля не будет в нём больше слышно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И буду Я счастлив радостью Иерусалима, счастлив счастьем Моего народа, и никогда там больше не будет слёз и печали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стану радоваться об Иерусалиме, веселиться о народе моем, не услышат там более ни плача, ни стенаний.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И буду радоваться об Иерусалиме и веселиться о Моём народе; и не услышится в нём более голос плача и голос вопля.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я Сам буду ликовать об Иерусалиме и радоваться о народе Моём, и не будет в нём впредь не слышно ни звука плача, ни звука сетования.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не будет слышен в нем более голос плача и голос вопля.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моем народе. Звуков плача и вопля не будет в нем больше слышно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сам Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моем народе. Звуков плача и вопля не будет в нем больше слышно.

Russian Synodal 1876

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я возликую об Иерусалиме и возрадуюсь о Моём народе; звуков плача и вопля не будет в нём больше слышно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И буду Я счастлив радостью Иерусалима, счастлив счастьем Моего народа - никогда больше там не будет слез и печали.