Isaiah 65:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Весь день Я простирал руки Мои к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я долго стоял, готовый принять людей, отвернувшихся от Меня, но они продолжали грешить и делали всё то, что сердца их желали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Изо дня в день простирал Я руки к народу мятежному, что ходил путем недобрым, лишь своим предаваясь помыслам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всякий день Я простирал Мои руки к непокорному народу, ходившему недобрым путём, по своим помышлениям, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Весь день простирал Я руки Мои к народу строптивому, который следует своим собственным помыслам на пагубном пути,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Весь день Я простирал руки Мои к народу упрямому, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Весь день Я простирал руки Мои к народу упрямому, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам –

Russian Synodal 1876

Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Весь день Я простирал руки к этому упрямому народу, что ходит путями недобрыми, по собственным умыслам -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я стоял, готовый принять людей, отвернувшихся от Меня, Я ждал их прихода, но они продолжали идти неверным путём и делали всё, что сердца их желали.